domenica 25 maggio 2008

SQL e la sua pronuncia

Per la serie 'maccheronic inglisc'.

SQL è una sigla che identifica lo Structured Query Language (Liguaggio di Interrogazione Strutturale). Come si deve pronunciare? Esistono diverse scuole di pensiero.

La prima è l'italianissimo ESSE-Q-ELLE (o esse-cu-elle), nulla da dire, siamo italiani, possiamo leggerlo nella nostra lingua.

La seconda, quella che viene considerata corretta, è lo spelling anglofono, ovvero [ˈɛsˈkjuˈɛl] (ES-KJU-EL)

La terza, la più comune che molti considerano sbagliata è un mix di italiano, inglese e tagalog (sull'ultima ovviamente scherzo): [ˈsiːkwəl] (SII-KJU-EL) che suona come Sequel (la continuazione di un film).

Questa pronuncia non è del tutto errata dato che in origine (1974/Laboratori IBM) SQL si chiamava SEQUEL! Il nome venne cambiato in SQL per motivi legali nella seconda release del lingiuaggio.

Conclusione? Chiamatelo come vi pare..

2 commenti:

  1. non si dice siquel?

    RispondiElimina
  2. come dici tu è la terza pronuncia... Sequel, che in inglese è pronunciato 'siquel'...

    RispondiElimina